Retour au programme
Le niveau de langue est le registre utilisé selon la situation de communication.
🔹 Les 4 niveaux de langue :
1. LANGUE FAMILIÈRE / POPULAIRE :
• Utilisée entre amis, en famille, dans des contextes informels.
• Mots abrégés, argot, expressions familières.
• 'Le bahut, c'est nul.' / 'J'ai les boules.' / 'C'est trop cool !'
2. LANGUE COURANTE / STANDARD :
• Utilisée dans la vie quotidienne, à l'oral comme à l'écrit.
• Claire, correcte, compréhensible par tous.
• 'L'école est ennuyeuse aujourd'hui.'
3. LANGUE SOUTENUE / LITTÉRAIRE :
• Utilisée dans les textes littéraires, les discours, les écrits formels.
• Vocabulaire riche, phrases élaborées, syntaxe complexe.
• 'L'institution scolaire peine à éveiller l'enthousiasme des apprenants.'
4. LANGUE TECHNIQUE / SPÉCIALISÉE :
• Vocabulaire propre à un domaine (médical, juridique, scientifique).
• 'Le patient présente une fracture comminutive du radius.'
🔹 Choisir le bon niveau :
• Lettre à un ami → familier ou courant.
• Lettre à un directeur → courant ou soutenu.
• Texte littéraire → soutenu.
• Conversation entre amis → familier.
📝 Tableau comparatif :
| Niveau | Expression 1 | Expression 2 |
|-----------|--------------------|----------------------|
| Familier | J'ai super faim ! | C'est nul ce truc. |
| Courant | J'ai très faim. | Ce n'est pas bon. |
| Soutenu | Je souffre d'un grand appétit. | Cela s'avère peu satisfaisant. |
🔹 Identification dans un texte :
• 'Il se cassa' → familier (se cassa = partir)
• 'Il partir précipitamment' → courant
• 'Il prit congé avec hâte' → soutenu
💡 Registre ≠ Langue :
Le registre concerne le niveau (soutenu/familier).
La langue est le système (français, wolof, anglais...).
Identifier le niveau de langue : 'C'est vachement bien comme film !'
Correction
Familier — 'vachement' est un adverbe argotique.
Transformer en langue soutenue : 'Il a flippé quand il a vu son zéro.'
Correction
Il fut saisi d'effroi à la vue de sa note nulle. / Il ressentit une vive angoisse en prenant connaissance de son résultat.
Quel niveau de langue faut-il utiliser dans une lettre de motivation pour un emploi ?
Correction
Langue soutenue (ou courante minimum) — vocabulaire précis, phrases bien construites, formules de politesse élaborées.
Transformer en langue courante : 'Il se taille dare-dare avant que son vieux l'attrape.'
Correction
Il part en vitesse avant que son père ne l'attrape.
Écrire la même idée en 3 niveaux : 'Je n'ai pas d'argent.'
Correction
Familier : 'J'suis fauché/je n'ai pas un rond.' Courant : 'Je n'ai pas d'argent.' Soutenu : 'Je me trouve dans une situation de dénuement financier.'