Retour au programme
Connaître l'histoire de la langue française enrichit la compréhension des textes littéraires.
🔹 Les origines :
• Latin vulgaire → gallo-roman → ancien français (IXe-XIIIe)
• Serments de Strasbourg (842) : premier texte en langue romane
• Coexistence avec les langues régionales (occitan, breton...)
🔹 Le moyen français (XIVe-XVe) :
• Enrichissement du vocabulaire
• Villon : première grande poésie en français 'moderne'
🔹 Le français classique (XVIe-XVIIe) :
• Ordonnance de Villers-Cotterêts (1539) : le français langue officielle
• La Pléiade (Du Bellay, Ronsard) : enrichir et ennoblir la langue française
• Académie française (1635) : codification et norme
• Dictionnaire et grammaire → fixation de l'orthographe
🔹 Le français contemporain :
• Emprunts massifs (anglais, arabe, langues africaines)
• Francophonie : le français hors de France (Sénégal, Québec, Belgique...)
• Évolution permanente : néologismes, argot, langue des réseaux sociaux
🔹 Le français au Sénégal :
• Langue officielle héritée de la colonisation
• Coexiste avec le wolof et les langues nationales
• Littérature sénégalaise en français : Senghor, Sembène, Kane, Bâ, Aminata Sow Fall
• Français métissé : emprunts au wolof, expressions locales
📝 Évolution d'un mot :
'cher' : du latin 'carus' (aimé, précieux) → ancien français 'chier'
→ français classique 'cher' (affectueux + coûteux)
Les deux sens coexistent aujourd'hui ('mon cher ami' / 'c'est trop cher')
📝 Emprunts au français contemporain :
• Anglicismes : weekend, selfie, manager, smartphone
• Arabismes : magasin (makhazin), alcool (al-kuhl), zéro (sifr)
• Mots d'origine africaine en français sénégalais : niokobok, mbaxan
📝 La Défense et illustration de la langue française (Du Bellay, 1549) :
Thèse principale : le français peut égaler le latin et le grec s'il est enrichi
par : la traduction des Anciens, la création de néologismes, l'emprunt aux
langues étrangères et aux dialectes régionaux.
Quelle est l'importance de l'Ordonnance de Villers-Cotterêts (1539) ?
Correction
Cette ordonnance de François Ier impose le français (et non le latin) dans tous les actes officiels et juridiques. C'est la première reconnaissance légale du français comme langue nationale. Elle marque le début de l'officialisation du français et de son unification progressive.
Qu'est-ce que la Pléiade et quel était son programme ?
Correction
La Pléiade est un groupe de poètes humanistes du XVIe siècle (Du Bellay, Ronsard). Leur programme (exposé dans La Défense et illustration de la langue française) : rejeter le latin comme langue littéraire, enrichir le français par les emprunts aux Anciens et aux langues étrangères, et créer une grande poésie française digne des Grecs et des Latins.
Qu'est-ce que la francophonie ? Quelle est la place du Sénégal ?
Correction
La francophonie désigne l'ensemble des locuteurs et des pays où le français est langue officielle, d'enseignement ou de culture. Le Sénégal est un pilier de la francophonie africaine : le français est sa langue officielle, sa littérature en français est reconnue mondialement (Senghor a été le premier Africain de l'Académie française), et Dakar accueille des institutions francophones.
Qu'est-ce qu'un néologisme ? Donner trois exemples contemporains.
Correction
Un néologisme est un mot nouvellement créé ou un sens nouveau donné à un mot existant. Exemples : 'covoiturage' (formé par composition), 'selfie' (emprunté à l'anglais), 'télétravail' (formé avec le préfixe grec télé-).
Pourquoi la littérature africaine francophone est-elle parfois qualifiée de 'littérature de langue française' plutôt que de 'littérature française' ?
Correction
Parce qu'elle utilise la langue française comme médium mais exprime des cultures, des histoires et des valeurs spécifiquement africaines. Les auteurs comme Senghor ou Sembène Ousmane réapproprient la langue du colonisateur pour exprimer une identité et une vision du monde africaines — c'est une écriture en français mais pas une écriture 'française'.